Los pitufos fueron una creación del belga Peyo. Al parecer, el éxito de los hombrecillos azules atrapó a su creador y le impidió hacer más cosas con su personalísimo estilo, de trazos finos y elegantes. Recuerdo haber leído y releído muchas veces "La flauta de los seis agujeros", la historieta seminal que dio lugar al mundo pitufo, una gerontocracia como otra cualquiera. Yo dibujaba o aspiraba a dibujar y envidiaba esas líneas exactas, esos colores vivos.
Una de los aspectos curiosos de los enanitos es que conjugan su nombre "pitufo" como palabra universal para expresar casi cualquier idea. Así que los que importaron las historietas de Peyo para cada país, tuvieron que adaptar el original francés Schtroumpfs a sus propias lenguas. Bonito ejercicio lingüístico. La pequeña Isla decía "The smurfs" y a mí, se me caía la baba. Leo en la wikipedia que el nombre español "Pitufo" fue inspirado por el catalán "Patufet". En euskara, los han bautizado como "Pottokiak" y en esperanto, como "Smurfo". Supongo que habrá que ir buscándoles un nombre en aragonés.
Comentarios